Adaptaductora

Creo que traducir es la manera más honesta que queda de escribir
admitir que no tengo nada que decir (que no sobra nada que decir)
y dedicarme a repetir las palabras de otros
con mi lengua

mengana for dummies (manual para una relación abierta)

- No me enamoro si te quedas a dormir

- No me digas que es sólo sexo y luego me invites al cine

- Si tu cepillo de dientes está en mi baño: somos novios ¡no me chingues!

- Baja el asiento del baño después de mear, y limpialo si lo salpicaste

- No me interesa la fidelidad pero acostarte con colegas, amigas y familiares es pasado de verga y punto.

- Tenme confianza para contarme las cosas pero ten la sensatez de saber cuando no me interesan, no puedo ayudarte y nada más me incomodarían.

- No me platiques de otras mujeres en un radio de dos metros alrededor de la cama

- Sería padre que fueras capaz de creer que si te abrazo o beso en público es porque me pareces atractivo en ese justo momento y no porque estoy marcando territorio

- MIS LIBROS SON MIS LIBROS!!!!

- Tengo mas ex´s que tu APRENDE A LIDIAR CON ELLO

- Contesta siempre el teléfono en otro cuarto, no sólo cuando sean tu mamá o tu amante, así no me daré cuenta

- No hay pedo si ves viejas en la calle siempre y cuando no babees y no te olvides de verme a mi

- Que sea lasciva no quiere decir que no sea tierna

- Que quiera más de ti no significa que debes pedirme matrimonio o que no te acepte como eres

- Puedo dejar de ser una zorra si quiero pero no puedo dejar de haberlo sido

- Gracias por los cigarros

No me he ido a Australia todavía

yo tuve un hermano

Cuando te mueras borracho
en una esquina
bañado en tu propia miasma
y no sirvas ni de mal ejemplo
yo no te voy a llorar

nadie te va a llorar
ese es tu regalo al mundo

sea siempre mi casa nicho y guarda de la rebelión

y volver volver

Hoy vuelvo a necesitar a mi blog,
ya no se si alguien lo lee
y entendería que ya nadie lo hiciera, porque ya casi nunca escribo y sobre todo porque ya no leo ni comento en los de los demás
era una bonita costumbre
pero todo tiene sus etapas

y aunque pensé que esta había terminado
hoy vuelvo a necesitar a mi diario adolescente, hoy vuelvo al blog como el día que lo abrí en medio de una tarea impostergable (y sin embargo postergada por las ansias de escribir algo más bien idiota). Vuelvo al blog como vuelvo al ansia (hoy que se que el ansia me pertenece, y que yo le pertenezco) es decir que vuelvo a la escritura, porque igual que el ansia, nunca me fui de ella.

Dicen que es una enfermad.
MI ENFERMEDAD ME OYEN
Una enfermedad tan respetable como el enfisema pulmonar pero mucho menos autoinducida

Dicen que es una enfermedad
Lo que tengo, dicen que es verdad que estoy enferma
Y en cierto modo, saberlo es un alivio

pueblo chico

todavía odio texcoco Germán
todavía aborresco esa tierra de nadie en la que crecimos
sobre todo ahora
que no puedo recorrerlo sin que me faltes

El último Samurai, el último de mis amantes

Germán, yo se que ahora me odias
y quizás es precisamente la parte de mi que aún te ama la que aprecia que todavía te tomes la molestia

pero acuérdate Germán acuérdate como yo me acuerdo del día que fuimos al cine
del día que fuimos al cine y nos encontramos a todos tus amigos
y se metieron a ver "El último samurai" mientras se burlaban de ti porque yo quería ir a ver "tierra de osos" y tu habías prometido acompañarme
¿te acuerdas Germán? yo si me acuerdo
me acuerdo que me daba risa
haberme convertido en tu chicote
en tu "ball and chain" tuya de entre todos los hombres
me daba risa, ternura y risa
risa inocente Germán, no malentiendas, en ese entonces, es cierto, ya era toda la maldad pero todavía era capaz de la inocencia
y me daba risa
y tu hacías como que te molestaban las bromas, pero eras feliz, como yo era, eramos felices y por eso podíamos ir a ver la peor película de la cartelera

pero no entramos a esa ¿te acuerdas?
acuerdate que llegando a la taquilla le pedí a la hermana de Pablo (¿era la hermana de Pablo la que nos atendió ese día? )le pedí dos boletos para "El último samurai" y tu sonreíste, o pensaste que me había equivocado, o me besaste con ternura, o me besaste con lascivia, o te reíste, o dijiste gracias, o no hiciste nada en absoluto...

no se que mas decirte Germán
no quiero que me perdones, no merezco que me perdones
decirte que he pagado todas las estupideces que hice contigo sería injusto porque no fuiste tu quien las cobró y solo a ti te las debo

solo quiero q te acuerdes de ese día
porque quiero creer que todo el llanto
todo todo el puto llanto
vale por la peor de las películas

Vilamatianas y rivotrilescas

- Vive en una potente y angustiosa psicosis de final de todo

- lo cierto es que empieza a estar incómodo en el mundo

- habla, con furia extraña, de quitarle al lenguaje su peso hasta que se asemeje a la luz lunar

-intertextualidad; conexiones con la alta poesía; cociencia de un paisaje moral en ruinas; ligera siperioridad del estilo sobre la trama; la escritura vista como un reloj que avanza

- ¿Qué les puede decir a sus padres? ¿Que todo se acaba?

- Tiene cierta facilidad para, valiéndose de la imaginación y el pensamiento, irse por las ramas y complicarse la vida

- Se volcaba enteramente en la págna que estaba escribiendo, con todas sus obsesiones

- una cultura apocalítica de la cita literaria, una cultura de fin de trayecto y, en definitiva de fin de mundo

- Suele decir que no hay amigos, sino momentos de amistad

- Se le ocurre una manera de dejar aún más de ser latino: probar ante el espejo a perder el instinto del melodrama y de la exageración y convertirse en un caballero frío y desapasionado, que no agita los brazos para emitir una opinión.

- Le queda una gran perplejidad y la cartera vacía. Un sentimiento de para qué. Un pesar bronco en las noches

- Me hacen daño los cabellos

menganita radiofónica

Ya na más uso el blog pa presumir
prometo escribir pronto

mientras les dejo la entrevista de revista Síncope
en la radio:

menganita es famosa y breve

me entrevistaron pal boletín de minería
pícale a laimagen ;)

Poemas ajenos

Casi no me gusta postear versos ajenos, a menos que sean traducidos que es el modo en que me adueño de ellos, pero este poema me gusta mucho,
tal cual
dice lo que quiero decir
pero Wislawa si sabe como:

Monólogo para Casandra

Soy yo, Casandra.
Y ésta es mi ciudad bajo las cenizas.
Y éste es mi bastón y éstas mis cintas de profeta.
Y ésta es mi cabeza llena de dudas.

Es verdad, triunfo.
Mi cordura llegó a golpear el cielo con un rojo resplandor.
Sólo los profetas que no son creídos
tienen esas vistas.
Sólo aquellos que empezaron a hacer mal las cosas,
y todo podría haberse cumplido tan pronto
como si nunca hubieran existido.

Ahora recuerdo con claridad
cómo la gente, al verme, callaba en mitad de la frase.
La risa se cortaba.
Se separaban las manos.
Los niños corrían hacia sus madres.
Ni siquiera conocía sus efímeros nombres.
Y esa canción sobre la hoja verde...
nadie la terminó en mi presencia.

Yo los amaba.
Pero los amaba desde lo alto.
Desde encima de la vida.
Desde el futuro. Un lugar siempre hay vacío
de donde qué más fácil que divisar la muerte.
Lamento que mi voz fuera áspera.
Mírense desde las estrellas -gritaba-,
mírense desde las estrellas.
Me oían y bajaban la mirada.

Vivían en la vida.
Llenos de miedo.
Condenados.
Desde que nacían en cuerpos de despedida.
Pero había en ellos una húmeda esperanza,
una llama que se alimentaba con su propio parpadeo.
Ellos sabían qué era un instante,
fuera el que fuera
antes de que...

Yo tenía razón.
Sólo que eso no significa nada.
Y éstas son mis ropas chamuscadas.
Y éstos, mis trastos de profeta.
Y ésta, la mueca de mi rostro.
Un rostro que no sabía que pudiera ser hermoso

Mengana en el Palacio de Minería

To my formerly beloved "Ye" (although he can`t read english)

You have every right to be happy with someONE ELSE
As a matter of fact,
I guess...
in some level...
I am glad that you are

But still, I can not help asking myself a question
Why couldn`t WE be happy together?


(and STAY happy)
(and STAY together)

Ego Time

Mi primera nota con crédito


http://economia.terra.com.mx/noticias/noticia.aspx?idNoticia=201001262144_TRM_78711696