miércoles, 31 de diciembre de 2008

Irremediable lista de propósitos de año nuevo

1) Ver todas las películas de Woody Allen (el que persevera alcanza)

2) Aprender a cocinar (es una triste verdad que a mis 24 años sólo puedo hornear palomitas)

3) Ser menos conflictiva (es una larga historia)

4) Dejar de pedir préstamos al banco familiar (mejor conocido como mi mamá)

5) Subir mi promedio (es cosa de vida o muerte que lo suba al menos una décima)

6) Bajar de peso (números, números, números)

7) Terminar "La ruta de los permisos" (una especie de serie de cuentos/novela corta de la que les revelaré más información más adelante y que de salir todo muy bien podría ser publicada por cierta editorial a la que tengo en gran estima)

8) Terminar la tesis

9) Titularme

10) Irme... lejos

viernes, 19 de diciembre de 2008

Algo que tenía que hacer y no quería pero voy a hacer de todos modos

Total que leyendo los blogs de muchos de ustedes y de otros que no son ustedes me di cuenta de que el año se va a acabar. Si ya se que se requiere mucho ensimismamiento para pasar por alto los comerciales de SEARS y no es que no los viera pero no los asimilaba (como me gusta el de Baileys de Let it snow, y bueno Cintia y Marco saben que en adelante esa canción significara los dos maravillosos meses que viví con ellos)

La cosa es que gracias a estos comerciales y la constante transmisión de "los diez mandamientos" en todas las versiones posibles cortesía de Hallmark yo tenía muy claro que venía la navidad, pero no que se terminaba el año.

Ahora lo tengo claro, y me es necesario hacer un recuento, que no quería hacer y que me duele
pero que me había prometido

El año pasado en mi antiguo blog postee una lista de propósitos de año nuevo y a los seis meses postee de nuevo la lista junto con los avanzes logrados hasta entonces

Aqui está de nuevo
y lo que pasó al final

1) Hacer el mejor ENELL de la historia
Si hacer el enell con menos aisistencia de la historia entrará en la categoría de "mejorías considerables" habría cumplido al pie de la letra mi primer y más importante. Si decepcionarme de mi facultad, de mi colegio, de mis compañeros, de mis amigos de la literatura y de su propósito cuenta como mejorar la historia de los encuentros nacionales entonces lo logré!!!
Porque lo dije el día de la inaugración y era verdad, lo único que yo quería era regalarle a la gente lo que para mi había sido un gran obsequio en mi vida universitaria
ahora se lo que se siente que te regresen un ramo de flores en la jeta
nos cambiaron la sede 3 días antes, había ponencias MUY BUENAS con 5 asistentes, no hubi delegaciones,
toda mi generación (los de inglesas, los de hispánicas y clásicas) estaban enterados y no les importó un carajo
Gonzalo Celorio me dejó plantada
mis amigos, los que creían en mi causa, cargaron, caminaron, correteraron, lloraron, se partieron de verdad la madre para nada.
el enell acabó con una premiación casi vacía (ni los finalistas fueron a recibir sus premios)
de manuel no he sabido nada desde entonces

2) Ver todas las películas de Woody Allen
el domingo fui a ver Vicky, Cristina, Barcelona pésimo título, gran película
yo debería estar en Europa (algo me dice que la vida está allá, y ya no acá)

3) Leer todos los libros que compré el año pasado (ya llevo 4)
sin comentarios

4) Subir mi promedio
por lo menos no lo bajé

5) Pagar mis deudas
saldé todas y cada una
ahora debo más o menos lo mismo pero a otras personas y respecto a otros tratos

6) Viajar más
No salí de la ciudad y a ustedes les consta (más que a ver a la familia de mi novio en puebla, pero eso no cuenta como viaje, mi amiga mariana estudia en cu y se va a su casa en puebla todos los fines de semana)
No salí de la ciudad porque le dediqué mi vida al enell y el enell me partió el corazón


7) Que me publiquen
Ok, ok, eso si pasó
y por eso me perdono los demás fracasos del año
a mi nunca me habían publicado y este año
me publicaron unas traducciones de poetas gringos jóvenes en Viento en Vela
3 microficciones en Cataficcia (revista que todos conocemos y amamos)
un ensayo de Bob Kaufman y unas traducciones en Síncope
traducción de una serie de poema de Charles Simic en textofilia
Y LO MAS IMPORTANTE
LA TRADUCCION DEL LIBRO "PEDAZOS DE MI" DEL POETA BEATNIK BOB KAUFMAN COMPILACION Y PROLOGO POR SU SEGURA SERVIDORA
asi que algo hize

8) Conservar una relación por más de nueve meses
terminé con Ye a los nueve meses, el día que empezó el enell (ven lo que les decía)
y volví con él por motivos que espero poder exponer en un post completamente dedicado a él
el caso es que no pude estar con alguien nueve meses
porque así soy yo

9) Conservar un empleo por más de seis meses
Les decía que a mitad de año escribí un post con los avanzes que había logrado sobre esta misma lista en ese tiempo, en el número 9 me vanaglorie de haber conservado un trabajo durante la mitad del tiempo estipulado y despotriqué contra la secretaria bruja con la que trabajaba entonces (que era lo único que no me gustaba de mi trabajo) y su visita a mi blog y a ese post en particular me costó paradojicamente el trabajo que me elogiaba de haber conservado
pero escribir es lo que hago cuesteme los empleos que cueste (y algunas amistades)
además después de eso me tiré del bungee así que cuando piense en el 2008 no será el año en que no pude cumplir mi lista de propósitos sino el año en que me tiré del bungee)

10) Conservar un color de cabello por más de tres meses
en agosto me teñí de rubia
creo que empezaré el año peliroja
y con una lista de propósitos nueva
pero más realista

martes, 16 de diciembre de 2008

insatisfacción crónica

sin dinero, sin empleo, sin casa, sin novio, y con las raíces de mi cabello al descubierto leyendo las vidas y los destinos que nunca viviré en carne propia, mi mayor aventura es estar detenida, esperando noticias de tus estúpidos viajes, esperando que vengas a decirme que me recuerdas, que me piensas, que me quieres, porque fuiste tu quién lo dijo para que luego desaparecer como si nada.
Y yo aquí leyendo Oceano mar,
como si fueras el primer hombre del que me acuerdo leyendo a Baricco, y como si fueras el primer hombre que me prometió el mar, pero no lo eres, ni el primero ni el último aunque quizás si el más recurrente.

Y es que el domingo fui a ver una película y me di cuenta de lo aburrida que estoy, en el mismo cine al que iba cuando andaba con alguien que vivía por ese rumbo, que es casualmente el mismo cine al que iba cuando vivía ahí con el borrego que es el mismo cine al que iba cuando la secu porque mi mamá trabajaba cerca... fueron las dos cosas, la trama y la reincidencia y me di cuenta de que estoy barada, en el mismo cine, en la misma cuadra, en la misma memoria
soy cómo un barco embotellado
tan falto de propósito

"No podía evitarlo, pero siempre que leía historias sobre gente destinada a más, se dejaba dominar por la sensación de que ella misma estaba destinada a más..." Una inquietud quijotesca, dicen ya se me pasará...

jueves, 11 de diciembre de 2008

Minificción(es) del Vago

I

el vago
que me gusta
me plantó el lunes

Yo
lo planté
hoy

Es amor con lo que lidiamos

II

Estoy peda y te quiero a ti
¿por que no?
me quieres tu a mi
y nos dejamos de pendejadas

---

Este cuento es un vale:

Vale por la infinita lista
de películas, libros, canciones
que me recuerdan a tu

martes, 2 de diciembre de 2008

Hay(na)ku dialógico

Dicen
que no
soy de fiar

Tu deberías saberlo
Porque yo
Olvido

...

Volviste
como antes
a revolverlo todo

Partirás de nuevo
cuando me
rompa

jueves, 27 de noviembre de 2008

Thank You

This thing about me

I learnt from you

I use it

so that others

will find me attractive

miércoles, 5 de noviembre de 2008

traducción, interpretación, malentendido y eco

Seguro hay gente que no necesita los libros para entenderse. ¿Para que leer?
nos hemos estado preguntando desde aquel día y la mejor respuesta que he recibido (no por ello completamente satisfactoria) era algo cómo "si no leyera no pensaría como pienso, es más, no pensaría"
eso virtió en más preguntas como
¿y eso de que te ha servido?.

A lo mejor es cierto que la gente debería leer para pensar y el mundo sería un lugar mejor si todos pensaramos (yo ya no pienso así)
pero a lo mejor también es cierto que hay gente que no necesita los libros para pensar, para viajar, para saberse

Yo no pertenezco a este grupo
yo me defino a través de la literatura, "soy mi carrera" lo he dicho demasiado
y no sólo porque es lo que hago y no sólo porque vivo rodeada (intencionalmente) de gente que hace lo mismo
sino porque de verdad DESDE EL PRINCIPIO (y por eso es que soy en quien me he convertido)
los libros me ayudaron a nombrarme, a entenderme, a ubicarme en el mundo
todo comenzó con Oscar Wilde
y la adolescencia
"en toda mujer hay una rebelde, normalmente en lucha constante consigo misma"
o quizás empezó antes con "Los libros de Víctor y Cía." cuando pensaba que cía. era su vecina paty, de la que estaba enamorado Víctor.
o quizás empezó con editorial trillas y los libros de colores. "Púrpura" siempre fue mi favorito, mi color y mi personaje. (eso es algo muy importante de mi misma, que no habría descubierto sino es por los libros)

por cierto que un día busqué lo que significaba "trillar"
me pareció algo hermoso
es cuando separan los granos de las ramas de trigo
cuando algo está "trillado" es porque no hay más grano que extraerle

-----

Hoy me pasó de nuevo
con Humberto Eco y "Decir casi lo mismo"
Mi carrera se divide en tres especialidades, Crítica. Traducción y Didáctica, y aunque elegí y siempre me he enfocado hacía "crítica" (porque es en la que más trabajo real de escriitura se realiza) nunca he podido olvidar la traducción. De practicarla y de cuestionarla. la mayoria de las publicaciones que tengo hasta ahora no son de crítica ni de creación literaria sino de traducción. Mi propia tesis, un trabajo crítico, está trágicamente inclinada a discurrir en torno a problemas de traducción. De la teoría de la traducción. No es un gusto adquirido es una obsesión innata.

Pero hoy entendí porque.
Lo mismo que mi obsesión con la literatura en general, mi inclinación hacia la traducción se trata de los problemas con las relaciones humanas.

Todo es un constante malentendido, esto mismo que escribo, que tu comprendes, lo relacionas con tu experiencia personal que en nada se parece a la mía porque eso es la comprensión,
uno nunca aprehende en el puño todo lo que cabe en la palma

"traducir es el otro babel, esa torre imposible"
es de Barnstone
"estamos cavando la fosa de babel"
es de Kafka

y yo que creo que los entiendo, no estoy más que poniendo significados en su boca (en su letra)

Mi obesión con la literatura, con la traducción, todo es acerca de como comunicamos
hasta mis "canciones para el sexo"
todo es acerca de como nos relacionamos y en traducción
el concepto de fidelidad está sobrevaluado
las nuevas corrientes
hablan de como es necesario ser infiel a la palabra para ser leal al texto
y viceversa
en mis relaciones humanas
también la fidelidad es un problema

pero como le explicas a quien amas
que no puedes serle fiel sin traicionarlo
¿y a ti misma?

domingo, 26 de octubre de 2008

Ver los padrinos mágicos

Llevo toda la semana pensando en lo que voy a escribir cuando finalmente me siente a escribir mi blog. Ahora que estoy aquí finalmente no se me ocurre gran cosa. Me caga la gente que empieza diciendo que no sabe lo que va a decir pero hoy es eso.

Estoy en casa de Cintia sentada en el sillón azul que hace las veces de mi cama (que hacía hasta que llegó el colchón inflable que ahora llamo mi habitación) recapitulando la semana que venía esperando más de un año. Y soy feliz. Después de la premiación nos fuimos a comer (los que eramos, los que estabamos, los que tenían que ser) y luego por supuesto a chupar. Sentada esperando el segundo plato me cayó como valde de agua fría la libertad. No hablo sólo del ENELL. Un día brinde por "la libertad y la indigencia" porque ahora soy libre también de novios y de casa, además de los congresos. Libre.

Estabamos comiendo, (arroz porque no había papas) y Jonathan nos pregunto (a Cintia a Fabiola y a mi)
¿Y que van a hacer ahora que recuperaron sus vidas?


y ese es el meollo de asunto





sábado, 18 de octubre de 2008

la cuenta regresiva

Hace tiempo se me venía imponiendo la creación de un nuevo blog y "De eFectos literarios" culminó el proceso. Cabe aclarar que el sexto enell aún no ha terminado, en términos concretos (yo quería que se llamara ENELL CONCRETO) no ha ni comenzado aún.

La semana siguiente seré otra.
Ya lo soy.
Y se que es cursi decir que cambié a causa de "De eFectos literarios" (en el nombre le bautizamos la penitencia) y que por eso cambio de blog pero es cierto y además no es todo.

La REDNELL fue una gran experiencia en mi vida, la universidad ha sido todo lo que esperaba y más. Este nuevo Blog es también (así lo espero) una cuenta regresiva. La cuenta regresiva si, de las 34 horas que faltan para que empieze el maratón ENELL, pero también y SOBRE TODO
la cuenta regresiva a los 365 días que me quedan como estudiante de
Lengua y Literatura Modernas Inglesas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México
(sin todos esos apellidos voy a quedarme)
no so 365 días, son menos
pero empiezo este blog no sólo porque no hay nada mejor que hacer mientras espero que me envíen los últimos documentos a imprimir antes del lunes, sino también porque con este blog me hago una promesa.

Mis días de UNAMITA se agotan
porque hize finalmente (hicimos) el encuentro que me había (nos habíamos, les habíamos) prometido
porque me quedan semestre y medio de clases para partir
porque ya empezé mi tesis (y aunque sólo llevo media introducción me llena de felicidad y prisa)
y porque llevo diez años en LA UNIVERSIDAD no una universidad PORQUE YO HABLO DE L A UNIVERSIDAD Y LA CIUDAD COMO SI NO HUBIERA OTRAS Y ES QUE NO LAS HAY.
Diez años, desde aquel 14 de febrero de algún año en que entre a la nacional preparatoria con esa sensación de meterme a la boca del lobo ADREDE Y DISFRUTARLO

Me vienen a la cabeza dos canciones de Silvio Rodriguez la de "el necio" por aquella frase que dice "yo quiero hacer un congreso de lo mío" y porque yo había dejado de escuchar a Silvio y a Sabina hasta que ingresé a la RED (de Sabineros y letristas) y porque cuando volví a escuchar esa línea pensé que yo también quería lo mismo y luego un día lo llevé (llevamos) a cabo y porque las canciones se significan y resignifican ciclicamente. Como el lenguaje.

Hay otra canción "Al final de este viaje" cuya letra jamás he podido aprenderme pero que llega a un momento culminante con eso de "Al final de este viaje quedamos tu y yo", la verdad es que yo he emprendido y finalizado varios viajes y aún no se con quien es que me quedaré/he quedado al final pero sospecho que será un gran gusto descubrirlo.

Existe también un último motivo para empezar un nuevo blog, hace exactamente un año me plantee una meta que me parecía inalcanzable, y un año antes me plantee una que en perspectiva era menos pero que me parecía aún más ajena, he descubierto que no existe lo inalcanzable (y que Ícaro me perdone) así que para no romper con la buena racha, o la tradición, me impongo una nueva meta, me prometo y se los prometo (porque parece que la presión me ayuda) de aquí a un año estaré haciendo maletas para irme a Australia